A clear translation with meaning checked
The English notice is clear. The translation has acquired two extra rules.
Tested Claude Opus 5.5, medium effort · 15 Nov 2026 · on the example values
Copy the approved notice
Use text cleared for translation; replace names and personal details with placeholders.
Privacy Remove personal phone numbers, addresses, IDs, bank details and private records. Use employee or document codes and approved business facts only.
Whenever I send the next details, use this format. Target language: [Target language] Approved notice: [Approved notice] Tone: [Tone] A. Translate into requested language, preserving date, times and location. B. English back-translation. C. List any ambiguous terms and facts to verify; no new instruction. Use only supplied facts and company policy. Mark missing dates, owners, amounts or approvals [confirm]. No bookings, payments, account changes or submissions by AI. A person checks before sending or deciding.
Set it up once. Save the output format and approved rules, without private records. Pick your tool at the top to see how.
What is that?
A Project is a folder in ChatGPT that keeps your instructions and files for every chat inside it. It's on the free plan too. Checked 14 Nov 2026.
What is that?
A Project in Claude is a workspace with its own instructions and files that every chat inside it uses. Checked 14 Nov 2026.
What is that?
A Gem is a custom Gemini that loads your instructions before every chat. Free on every plan; you create it on a computer. Checked 14 Nov 2026.
What is that?
Signed in with a work account, Microsoft's Copilot Chat applies enterprise data protection: your prompts aren't used to train its models. Checked 14 Nov 2026.
After that, each time: send the new masked details and confirm the current rules.
First time? Try it in a normal chat: paste and send.
Which model? The free one in any tool is fine.
In your AI tool: paste, send.
- 21 NovDate preserved. No change.
- 10–12Time preserved. Use exact times.
- First floorLocation. Check meaning with native reader.
Then send this: Compare back-translation with original; preserve time, date and floor.
Changes time
Reply: "Translate only."
Too formal
Reply: "Simple office language."
Adds instruction
Reply: "Remove unsupplied details."
Sir ne bola urgent. Ab bolo: ho gaya.
Did it work?
If your whole team does this, we'll set it up for all of them in one session.