Subtitles and requested regional-language versions
Subtitle says 600. Voiceover says 600 by 600. The editor needs the missing part.
Tested Claude Opus 5.5, medium effort · 15 Nov 2026 · on the example values
Prepare the transcript
Use verified transcript with timestamps if available; do not include real people or private recordings.
Privacy Remove personal names, phone numbers, email IDs, photos and customer identifiers. Use approved business facts, anonymous codes or aggregate data.
Whenever I send the next brief, use this format. Requested language: [Requested language] Checked transcript: [Checked transcript] Tone: [Tone] A. One subtitle block per supplied timestamp range, preserving timestamps and codes. If timestamps are missing, provide untimed text and ask for the checked timecodes. B. Requested language version and English back-translation. C. List difficult terms for native speaker check; no new claims. Use only supplied facts. No invented statistics, awards, testimonials, customer names, No. 1, guaranteed, health, finance or legal claims. Do not copy competitor copy or use real people's names or photos. Write regional-language versions only if I request them in a box. A person checks before publishing or deciding.
Set it up once. Save the approved brand facts, tone and format, not customer details. Pick your tool at the top to see how.
What is that?
A Project is a folder in ChatGPT that keeps your instructions and files for every chat inside it. It's on the free plan too. Checked 14 Nov 2026.
What is that?
A Project in Claude is a workspace with its own instructions and files that every chat inside it uses. Checked 14 Nov 2026.
What is that?
A Gem is a custom Gemini that loads your instructions before every chat. Free on every plan; you create it on a computer. Checked 14 Nov 2026.
What is that?
Signed in with a work account, Microsoft's Copilot Chat applies enterprise data protection: your prompts aren't used to train its models. Checked 14 Nov 2026.
After that, each time: send the new brief and current approved facts; check the result.
First time? Try it in a normal chat: paste and send.
Which model? Use your tool's strongest model with thinking turned on.
In your AI tool: paste, send.
- 36 WPreserve spec. No translation of number.
- 600×600Size. Keep mm.
- HindiNative check. Review spoken meaning.
Then send this: Check all supplied timecodes and the English back-translation; preserve every product code, dimension and number. Do not invent timing or facts.
Changes specs
Reply: "Preserve numbers exactly."
Adds language
Reply: "Hindi only."
Too long
Reply: "Shorten without changing meaning."
Sir ne bola urgent. Ab bolo: ho gaya.
Did it work?
If your whole team does this, we'll set it up for all of them in one session.